Passar um tempo em cemitérios e bibliotecas pode não ser a ideia de diversão de verão para todos, mas para aqueles interessados em encontrar suas raízes, coletar informações sobre seus ancestrais é férias em “família”. Claro, os sites de genealogia tornaram a pesquisa da história ancestral muito mais fácil com arquivos de documentos digitalizados, software de construção de árvores genealógicas e fóruns comunitários. Mas não tudo está online.
Ao visitar bibliotecas, arquivos e cemitérios em busca de suas raízes, mantenha seu smartphone ou tablet à mão – ele pode ajudar com ferramentas de tradução, scanners de documentos e muito mais. Aqui estão algumas dicas que podem tornar suas viagens de pesquisa mais eficientes.
Decifrar Texto
Jornais antigos, registos religiosos, lápides e documentos oficiais do governo (preservados num arquivo analógico ou digitalizados online) podem ser recursos inestimáveis para obter informações sobre os seus antepassados. No entanto, nem todas as fontes podem estar em um idioma que você conhece.
Lente do Google (disponível como Android aplicativo ou dentro do Aplicativo Google para iOS) pode isolar as palavras em uma imagem e oferecer uma tradução na tela. Você também pode copiar o texto isolado em uma nota ou documento.
No iOS 15 e posterior, você pode usar o da Apple Texto ao vivo recurso, que usa a câmera para traduzir, copiar e compartilhar texto visível na tela. Quando você tiver um documento ou lápide em exibição, toque no ícone quadrado do Live Text no canto inferior esquerdo. O software destaca as palavras e oferece a opção Traduzir no menu pop-up.
Se você ainda não sabe as palavras, considere os aplicativos de tradução gratuitos no seu telefone. Google Tradutor (para Android e iOS e a área de trabalho rede navegador) e da Apple Traduzir aplicativo para seu Dispositivos iOS são opções, assim como aplicativos de tradução de terceiros e chatbots de IA.
Se o software tiver problemas para reconhecer o texto ou se você tiver registros manuscritos que produzem traduções distorcidas, tente redigitar o conteúdo no aplicativo de notas do seu telefone ou em um documento de processamento de texto. Em seguida, cole esse texto em seu aplicativo de tradução para ver os resultados. As traduções geradas por software provavelmente não serão perfeitas, mas provavelmente você poderá ter uma ideia geral.
Imagens de baixa qualidade, erros de entrada ou idiomas que usam determinados alfabetos ou fontes estilizadas podem confundir o software, então pesquise na web por ajuda para converter as palavras em algo que seu aplicativo de tradução reconheça. Por exemplo, alguns jornais produzidos para imigrantes alemães usavam fontes como Fratura com certos caracteres que não existem em outros alfabetos, mas você pode encontrar gráficos para identificando-os.
Digitalizar documentos
Ao descobrir documentos em bibliotecas e arquivos que não foram digitalizados, use seu telefone para digitalizar as páginas que você precisa (com a aprovação da instituição, é claro). Se você não tiver um aplicativo de scanner dedicado, use a ferramenta na Google Drive ou da Apple Notas aplicativo.
Com o aplicativo Notes da Apple, crie uma nova nota e toque no ícone da câmera. Você tem opções de menu para digitalizar o próprio documento ou digitalizar o texto diretamente em sua nota.
Digitalizar fotos
Tirar fotos de imagens de anuários antigos e outras coleções de fotos é uma maneira rápida de obter suas próprias cópias digitais. As ferramentas de edição de fotos do seu telefone podem cortar e aprimorar os arquivos rapidamente. Você também pode transferir e limpar as fotos posteriormente no seu computador com ferramentas de edição de fotos em uma tela maior.
Como alternativa, o Google oferece um serviço gratuito FotoScan aplicativo para Android e iOS que tenta corrigir brilho, deformação, perspectiva, torção e cores desbotadas em impressões antigas quando você as fotografa. Quando você abre o PhotoScan e aponta o telefone para uma imagem que deseja digitalizar, o aplicativo o orienta na captura da imagem de vários ângulos. Em seguida, tenta reconstruir uma versão melhor combinando as tomadas separadas e melhorando automaticamente a cor, o contraste e outros elementos da imagem.
Encontre sepulturas
Visitar o local de descanso final de um ancestral permite que você preste suas homenagens e, às vezes, obtenha novos detalhes de uma lápide funerária. Recursos online como Encontre um túmulo e Bilhões de Graves pode indicar os terrenos (virtualmente ou pessoalmente) e frequentemente fornecer fotografias de lápides; BillionGraves tem um nível básico gratuito e assinaturas que começam em US$ 5 por mês para mais recursos, como as coordenadas GPS de cada cemitério registrado.